St. Gallen 2005

St.Gallen

49° Congreso Internacional | 29 de Septiembre - 02 de Octubre de 2005

Desde el 29 de septiembre hasta el 2 de octubre de 2005 el 49° congreso internacional de la FIDEN tuvo lugar en St. Gallen.

El congreso se ocupaba, entre otras cosas, de argomentos de extrema actualidad como la Directiva comunitaria sobre Productos Químicos REACH y la Directiva comunitaria de servicios. De la última informó también la señora Evelyne Gebhardt, MdPE, la qual además fue galardonada con el premio conmemorativo Arthur Frommholz de este año para sus méritos por los intereses del sector de la limpieza de edificios en Europa.


Premio conmemorativo Arthur Frommholz del año 2005
Galardonada Sra Evelyne Gebhardt, Miembro del Parlamento Europeo

Estimada diputada, querida señora Gebhardt,

Permítame primero que haga una breve presentación de usted ante nuestro círculo de empresarios del sector de la limpieza de edificios, del facility management y de la industria auxiliar de toda Europa, aunque su nombre entretanto aparece a menudo en reportajes de prensa sobre proyectos comunitarios y aunque hoy, en el marco de esta conferencia, hemos escuchado mucho sobre la labor que viene ejerciendo en el Parlamento Europeo desde hace bastante tiempo.

Como parlamentaria poliglota nacida en París que posee tanto la nacionalidad alemana como la francesa y que trabajó como traductora, me perdonará que debido a la traducción me limite a algunos hitos que han marcado su carrera profesional y política.

Después del bachillerato, que hizo en el año 1972 en París, se dedicó en Francia y Alemania con éxito a los estudios de idiomas en las materias de la política y la economía. En 1975 se afilió al Partido Socialdemócrata Alemán donde pronto comenzó a dedicarse a temas europeos y llegó a ser, entre otras cosas, presidenta del Consejo Consultivo Europeo del partido socialdemócrata del estado federado de Baden-Württemberg. Ya desde 1994 viene siendo diputada en el Parlamento Europeo y, entre otras cosas, miembro y protavoz del grupo parlamentario de los socialdemócratas en el Comité del Mercado Unico y de la Protección al Consumidor.

Su preocupación por el individuo y especialmente por los niños en un mundo moderno, a menudo irrespetuoso con el hombre, se revela, por un lado, por su función de portavoz del grupo parlamentario del SPE en el Comité de Genética Humana y Nuevas Tecnologías en la Medicina Moderna, pero también por su función de miembro de la Academia para la Etica en la Medicina. Además se dedica usted con entusiasmo en muchos gremios laicos y eclesiasticos entre otras cosas a las preocupaciones de los niños provenientes de relaciones binacionales fracasadas y de las mujeres del Tercer Mundo.

Hoy es un gran placer para nosotros poderle galardonar con el premio Arthur Frommholz. Arthur Frommholz era uno de los co-fundadores de nuestra organización empresarial que ya en el año 1956 reconoció claramente la importancia futura que iba a tener la Comunidad Económica Europea para nuestro sector. Por este motivo la FIDEN quiere galardonar con este premio a figuras que se han comprometido por los intereses del sector de la limpieza de edificios en Europa.

Por supuesto estamos conscientes de que con su empeño en contra de los exagerados planes de deregulación en el ámbito de la directiva de servicios seguramente no pensó en primer lugar en las posibles repercusiones sobre la industria de la limpieza de edificios, ¿o quizá sí?

En todo caso su apuesta entusiasta y valiente en pro de una apertura de los mercados, pero en contra de una competencia de bajos estándares sociales muestra que, contrario a muchas otras personas, sí tiene puestas sus miras en los intereses de la crecida pequeña y mediana empresa como columna vertebral de nuestra economía. Ya hoy experimentamos cada día que allí donde se desarticulen las estructuras, son sobre todo también los asalariados quienes pierden sus puestos de trabajo irrecuperablemente debido a la competencia barata y el dúmping social.

Por eso, en el marco de nuestras posibilidades como organización empresarial europea, queremos destacar su compromiso como ejemplo a seguir y desearle, como lo recoge nuestro tema de conferencia „A tiempo hacia mañana“, fuerzas para su trabajo en el Parlamento Europeo y para sus numerosas e importantes actividades.

Con „a tiempo“ pensamos también en el tiempo que debe uno tomarse para sí mismo y para la familia y los amigos, o sea el tiempo que hace falta para reflexionar, relajarse y para recuperar fuerzas, y este tiempo le deseamos a usted para poder volver a emprender el trabajo fortalecida, con nuevas ideas y plenamente concentrada. Así pues les deseo tanto a usted junto con su marido como a todos los presentes que disfruten de esta velada como pequeña muestra de agradecimiento por su compromiso con Europa y sus gentes.

St. Gallen, 01.10.2005